1 00:00:21,793 --> 00:00:25,421 Distribuição Doméstica por The Contents On Vendas mundiais por Finecut 2 00:00:26,464 --> 00:00:30,385 Capital de risco de Michigan e O conteúdo atual 3 00:00:31,469 --> 00:00:35,390 A Conteúdo G Produção 4 00:00:36,391 --> 00:00:40,311 Os produtores executivos Jo Il-hyung, Kim Sang Yoon 5 00:00:41,396 --> 00:00:45,316 Produzido por Gu Sung-mok 6 00:00:47,068 --> 00:00:50,071 Jang Dong Yoon Oh Dae-hwan 7 00:00:51,030 --> 00:00:53,908 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:54,993 --> 00:00:58,496 Fotografia Chae Jung-seok Iluminação Lee Jun-ho 9 00:00:59,289 --> 00:01:02,792 Design de Produção Lee Jung-woo Prop Na Dae-kyeong 10 00:01:03,543 --> 00:01:07,046 Figurino Lee Eun-kyung Maquiagem/cabelo Kim Jin-sook 11 00:01:07,797 --> 00:01:10,466 Produção Mixagem de Som Lim Dong-seok Parque de efeitos especiais Cheol-yong 12 00:01:11,301 --> 00:01:14,095 Maquiagem especial Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee, Tatoo Aerok Kim 13 00:01:14,887 --> 00:01:17,849 Acrobacias vão Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Editando Go Ah-mo 14 00:01:18,683 --> 00:01:21,436 Música Hwang Kwang-sun Som Lee Kie-jun, Song In-hye 15 00:01:22,145 --> 00:01:25,148 Efeitos Visuais Lim Myeong-joo Intermediário Digital Kim Won-hak 16 00:01:25,857 --> 00:01:28,985 Diretor Assistente Jeon Young-deok Gerente de Produção Choi Min-cheol 17 00:01:29,652 --> 00:01:32,822 Produtor de linha Son Jeong-hyeon 18 00:01:33,364 --> 00:01:37,035 Escrito e dirigido por Kim Jae-hoon 19 00:01:45,001 --> 00:01:46,502 Acabei de chegar aqui, onde você está? 20 00:01:46,794 --> 00:01:47,837 Estou a caminho. 21 00:01:47,920 --> 00:01:50,423 Ok, ficarei esperando até você chegar. 22 00:01:50,965 --> 00:01:52,258 Não espere. 23 00:01:52,342 --> 00:01:54,427 Entre lá primeiro e cobrir sua saída. 24 00:01:54,510 --> 00:01:55,678 Estarei lá em breve. 25 00:01:56,346 --> 00:01:58,264 Não vá muito fundo. 26 00:01:58,348 --> 00:01:59,515 Entendido, senhor. 27 00:02:03,061 --> 00:02:05,563 Reivindicação de penhor em andamento 28 00:02:16,741 --> 00:02:17,784 O que... 29 00:03:01,327 --> 00:03:02,412 O que foi isso? 30 00:03:02,537 --> 00:03:03,955 Caramba! 31 00:03:07,667 --> 00:03:08,835 Seung Hyun! 32 00:03:10,461 --> 00:03:11,629 Seung Hyun! 33 00:03:12,338 --> 00:03:13,464 Seung Hyun! 34 00:03:16,300 --> 00:03:17,468 Seung Hyun! 35 00:03:23,599 --> 00:03:24,851 Seung Hyun! 36 00:03:26,602 --> 00:03:28,020 O que aconteceu?! 37 00:03:29,772 --> 00:03:32,316 Jae-hwan, eles... 4 deles... 38 00:03:32,400 --> 00:03:34,819 Está tudo bem, está tudo bem, estou com você. 39 00:03:35,611 --> 00:03:37,113 Apenas aguente firme. 40 00:03:37,238 --> 00:03:39,157 Eu disse para você apenas cobrir a saída... 41 00:03:39,240 --> 00:03:46,330 DIABOS 42 00:03:46,414 --> 00:03:47,248 Fique comigo! 43 00:03:47,331 --> 00:03:48,207 Seung Hyun! Não! 44 00:03:58,968 --> 00:04:00,344 Ah, meu Deus... 45 00:04:03,306 --> 00:04:06,017 Que pesadelo. 46 00:04:07,101 --> 00:04:11,397 Ele era seu cunhado, mas também um bom homem. 47 00:04:19,989 --> 00:04:23,201 Deixe-o comigo, e vá em frente. 48 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 Assistir isso vai você não faz bem. 49 00:04:32,710 --> 00:04:36,130 Ki-nam, por favor... 50 00:04:39,509 --> 00:04:41,093 cuide dele. 51 00:04:53,731 --> 00:04:54,816 Deixe ir... 52 00:04:55,316 --> 00:04:57,360 - Solte-me! - Mi-sol! 53 00:04:59,070 --> 00:05:01,113 O que diabos você estava fazendo?! 54 00:05:02,448 --> 00:05:03,616 Eu realmente sinto muito. 55 00:05:04,742 --> 00:05:09,747 Como eu deveria continuar sem ele? 56 00:05:24,846 --> 00:05:29,100 Eu vou pegar aquele bastardo não importa o que aconteça. 57 00:05:32,311 --> 00:05:36,357 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:36,440 --> 00:05:41,571 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:41,821 --> 00:05:47,201 Existem filmagens de 8 vítimas em seu site, 60 00:05:47,577 --> 00:05:51,664 mas pode haver vídeos não publicados com ainda mais vítimas. 61 00:05:52,206 --> 00:05:56,836 Esta situação está piorando, mas ainda sabemos merda sobre eles. 62 00:05:59,839 --> 00:06:02,383 Eles estão mantendo seu site ativo como se quisesse nos provocar. 63 00:06:03,175 --> 00:06:06,679 O site está sendo gerenciado na dark web, 64 00:06:06,762 --> 00:06:10,641 que requer software especial para acessá-lo. 65 00:06:10,892 --> 00:06:14,562 Com anonimato garantido, e IPs não rastreáveis, 66 00:06:14,645 --> 00:06:17,523 está sendo usado em todo o mundo para crimes cibernéticos. 67 00:06:17,607 --> 00:06:20,651 E daí? Deveríamos apenas chupar nossos polegares? 68 00:06:22,028 --> 00:06:23,195 Huh? 69 00:06:24,447 --> 00:06:27,158 Estamos tendo esta reunião por isso mesmo, 70 00:06:27,867 --> 00:06:30,286 recebemos uma nova dica. 71 00:06:30,536 --> 00:06:36,292 Det. Choi Jae-hwan vasculhou câmeras de segurança com base nessa dica, 72 00:06:36,375 --> 00:06:38,836 e conseguimos uma foto facial do principal suspeito. 73 00:06:43,174 --> 00:06:45,927 Este é o provável suspeito neste momento. 74 00:06:47,011 --> 00:06:50,056 Homem de 30 e poucos anos, menos de 180 cm de altura 75 00:06:50,139 --> 00:06:52,058 com um físico magro e em forma. 76 00:06:52,141 --> 00:06:55,102 No momento estamos tentando identificá-lo 77 00:06:55,186 --> 00:06:57,521 com o banco de dados de ex-presidiários. 78 00:07:11,327 --> 00:07:13,371 Crimes Graves em Seul, Filho Jung-hwan. 79 00:07:14,330 --> 00:07:15,957 É uma dica de serial killer! 80 00:07:16,499 --> 00:07:17,667 Droga... 81 00:07:17,875 --> 00:07:19,752 - Bloqueie e carregue! - Sim, senhor! 82 00:07:21,712 --> 00:07:22,797 Eu vou pegar o carro! 83 00:07:22,880 --> 00:07:24,507 - Vamos embora! - Agora mesmo! 84 00:07:30,346 --> 00:07:33,140 Diminua a velocidade quando estiver com pressa, não se esqueça. 85 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 Sim, senhor. 86 00:07:41,983 --> 00:07:44,068 Não importa o que aconteça, não vá na minha frente, 87 00:07:44,151 --> 00:07:45,736 - fique atrás de mim. - Sim, senhor. 88 00:08:14,348 --> 00:08:15,766 Cubra esse lado! 89 00:09:02,813 --> 00:09:04,523 Caramba... 90 00:09:05,274 --> 00:09:06,984 Merda, onde está o bastardo? 91 00:09:08,611 --> 00:09:12,239 - O que aconteceu?! - Acenda a luz! 92 00:09:17,661 --> 00:09:19,288 Senhor, senhor! 93 00:09:19,371 --> 00:09:20,998 Vamos, acenda as luzes! 94 00:09:24,001 --> 00:09:25,086 Merda... 95 00:09:29,924 --> 00:09:31,342 - Vá pegar o carro! - Sim, senhor! 96 00:09:31,425 --> 00:09:32,301 Foda-se... 97 00:09:41,894 --> 00:09:43,062 Porra, inferno... 98 00:09:57,993 --> 00:09:59,078 Droga! 99 00:10:55,718 --> 00:10:57,678 Para onde ele foi? 100 00:10:58,179 --> 00:10:59,430 Eu não tenho certeza. 101 00:11:07,021 --> 00:11:07,938 - Min-cantado. - Senhor? 102 00:11:08,022 --> 00:11:09,356 Verifique desta forma. 103 00:11:15,946 --> 00:11:17,031 Min-cantado! 104 00:11:17,740 --> 00:11:19,033 Merda... 105 00:11:19,992 --> 00:11:22,036 Transmita a localização para Cap, e solicite suporte! 106 00:11:22,119 --> 00:11:23,120 OK! 107 00:11:34,256 --> 00:11:35,132 Pare, idiota! 108 00:11:35,591 --> 00:11:36,717 Foda-se... 109 00:11:51,565 --> 00:11:52,733 Capitão. 110 00:11:53,150 --> 00:11:54,818 Estamos na montanha. 111 00:11:56,195 --> 00:11:57,446 Entendido, senhor. 112 00:12:01,700 --> 00:12:03,035 Jae-hwan! 113 00:12:06,747 --> 00:12:08,082 Jae-hwan! 114 00:12:13,796 --> 00:12:15,422 Jae-hwan, onde você está?! 115 00:12:15,714 --> 00:12:19,551 - Detetive, você pode me ouvir?! -Det. Choi, onde você está?! 116 00:12:21,804 --> 00:12:25,516 Ele simplesmente desapareceu, isso é uma loucura. 117 00:12:26,016 --> 00:12:28,894 Eu sei, ele deveria estar aqui em algum lugar. 118 00:12:30,437 --> 00:12:31,522 Para onde ele foi? 119 00:12:32,356 --> 00:12:33,857 Eu não acredito nisso... 120 00:12:43,200 --> 00:12:45,160 Atenção! 121 00:12:45,369 --> 00:12:49,415 Vamos pesquisar esta área novamente, e siga a trilha para baixo. 122 00:12:49,665 --> 00:12:51,667 Sung-jin, leve 10 homens com você, 123 00:12:51,750 --> 00:12:53,877 e lona do vale para cima. 124 00:12:53,961 --> 00:12:54,712 Vamos nos mover! 125 00:12:54,795 --> 00:12:56,547 - Sim, senhor! - Vamos! 126 00:12:59,883 --> 00:13:00,759 Boa tarde. 127 00:13:00,843 --> 00:13:02,636 Sra. Choi, por favor entre. 128 00:13:05,139 --> 00:13:07,141 Obrigado a todos pelo seu trabalho. 129 00:13:07,683 --> 00:13:12,396 Meu marido deveria estar seguro, certo? 130 00:13:13,063 --> 00:13:14,231 Claro. 131 00:13:14,565 --> 00:13:19,111 Temos uma tonelada de mão de obra nisso, devemos encontrá-lo em breve. 132 00:13:20,696 --> 00:13:22,364 Por favor, sente-se aqui. 133 00:13:24,074 --> 00:13:26,201 Estou na cena do crime. 134 00:13:26,285 --> 00:13:27,036 Sente-se, sente-se. 135 00:13:27,119 --> 00:13:30,122 Estou na área montanhosa de Namyangju na província de Gyeonggi. 136 00:13:30,205 --> 00:13:30,998 Tudo ficará bem. 137 00:13:31,081 --> 00:13:34,293 É o último local conhecido do celular do detetive, 138 00:13:34,376 --> 00:13:38,380 que estava perseguindo o principal suspeito do recente caso de assassinato em série. 139 00:13:38,464 --> 00:13:42,760 Um grande grupo de oficiais estão em busca, 140 00:13:42,843 --> 00:13:46,722 mas não houve alguma pista até agora. 141 00:13:46,805 --> 00:13:50,434 Segundo a polícia, a busca pode ser estendida... 142 00:13:50,642 --> 00:13:53,145 - Confira aí! - Jae-hwan! 143 00:13:53,687 --> 00:13:55,064 Jae-hwan! 144 00:13:56,023 --> 00:13:57,566 Jae-hwan! 145 00:14:00,483 --> 00:14:02,196 1 mês depois 146 00:14:02,254 --> 00:14:05,257 Já faz mais de um mês desde que um detetive desapareceu 147 00:14:05,366 --> 00:14:09,203 enquanto persegue um suspeito de um caso de assassinato em série em Namyangju, 148 00:14:09,286 --> 00:14:09,995 Olá? 149 00:14:10,079 --> 00:14:12,581 mas eles ainda estão sem pistas. 150 00:14:12,873 --> 00:14:16,460 Em meio a tudo isso, o caso 11ª e 12ª vítima 151 00:14:16,543 --> 00:14:19,171 foram encontrados recentemente. 152 00:14:22,883 --> 00:14:25,386 Eu entendo, senhor. 153 00:14:31,141 --> 00:14:32,351 Aqui você vai. 154 00:14:33,852 --> 00:14:35,562 Coma, certo? 155 00:14:36,021 --> 00:14:36,814 Sim. 156 00:14:37,106 --> 00:14:38,440 Vamos fazer as malas. 157 00:14:39,191 --> 00:14:40,901 - Perdão? - A partir de agora, a busca é... 158 00:14:41,402 --> 00:14:42,778 cancelado. 159 00:14:43,445 --> 00:14:44,696 Capitão, 160 00:14:46,407 --> 00:14:48,534 o que você quer dizer? 161 00:14:50,244 --> 00:14:52,955 E meu marido? 162 00:14:54,623 --> 00:14:56,250 Sinto muito, Sra. Choi... 163 00:14:57,876 --> 00:15:00,754 - Senhor, e se fôssemos nós?! - Espere, espere! 164 00:15:01,088 --> 00:15:04,091 Não deveríamos procurá-lo um pouco mais? 165 00:15:04,591 --> 00:15:06,343 Sair assim não está certo! 166 00:15:06,427 --> 00:15:07,636 Suficiente! 167 00:15:09,972 --> 00:15:15,018 Enquanto estávamos amarrados aqui, a matança continuou. 168 00:15:17,062 --> 00:15:18,230 Cristo... 169 00:15:20,441 --> 00:15:22,401 Sinto muito, senhora. 170 00:15:24,736 --> 00:15:28,532 Você sabe que pode comprar coisas com criptos hoje em dia, certo? 171 00:15:28,615 --> 00:15:29,783 Sim. 172 00:15:29,992 --> 00:15:33,954 Você tem que pagar com criptografia para ver vídeos aqui, 173 00:15:34,037 --> 00:15:34,705 Caso de policial desaparecido 174 00:15:34,788 --> 00:15:36,039 então verifique com as trocas de criptografia. 175 00:15:36,248 --> 00:15:37,749 Sim, senhor! 176 00:15:39,334 --> 00:15:41,003 Byung-ju, faça uma lista de trocas. 177 00:15:41,086 --> 00:15:41,879 Agora mesmo. 178 00:15:41,962 --> 00:15:42,880 - Jung-woo. - Sim? 179 00:15:42,963 --> 00:15:44,423 - Você não estava lá no fim de semana passado? - Sim. 180 00:15:44,506 --> 00:15:45,841 Eu irei neste fim de semana. 181 00:15:45,924 --> 00:15:46,884 Ótimo. 182 00:15:47,009 --> 00:15:48,677 - O próximo é Jin-man? - Sim. 183 00:15:48,760 --> 00:15:50,220 Senhor, eu irei. 184 00:15:50,471 --> 00:15:52,598 Você foi comigo na semana passada, amigo. 185 00:15:53,557 --> 00:15:56,268 Está tudo bem, eu estaria lá todos os dias se dependesse de mim. 186 00:15:56,351 --> 00:16:00,689 Min-sung, eu sei como você se sente, mas não se canse. 187 00:16:01,106 --> 00:16:02,399 Bom dia. 188 00:16:03,358 --> 00:16:05,819 Qualquer atualização sobre Det. Ei? 189 00:16:07,738 --> 00:16:12,618 Por favor me ligue imediatamente mesmo se você encontrar um sapato. 190 00:16:13,410 --> 00:16:16,038 Precisamos ter algo para realizar um funeral. 191 00:16:20,834 --> 00:16:21,919 O que é isso? 192 00:16:31,470 --> 00:16:32,763 O que está acontecendo? 193 00:16:35,224 --> 00:16:37,351 - Vá dar uma olhada! - Sim, capitão! 194 00:16:37,559 --> 00:16:38,727 É um acidente. 195 00:16:38,894 --> 00:16:39,937 Dirigir embriagado? 196 00:16:41,146 --> 00:16:42,439 Você está bem? 197 00:16:42,731 --> 00:16:45,484 - O que está acontecendo aqui? - Saia, saia do caminho. 198 00:16:49,571 --> 00:16:50,572 É Jae-hwan! 199 00:16:50,656 --> 00:16:53,075 - O que? Jae-hwan? - O que você disse? 200 00:16:53,158 --> 00:16:54,952 - Ele está algemado! - Vá para o outro lado! 201 00:16:55,035 --> 00:16:56,662 - Me dê uma chave! - Bem aqui! 202 00:16:57,079 --> 00:16:58,372 Jae-hwan! Acordar! 203 00:16:58,455 --> 00:16:59,998 Quem está no banco do motorista? 204 00:17:00,123 --> 00:17:01,625 Alguém ligue para o 911! 205 00:17:04,920 --> 00:17:07,005 Abra a porta do lado do motorista! 206 00:17:07,506 --> 00:17:09,216 - Cuidado com a cabeça dele! - Devagar, devagar! 207 00:17:09,383 --> 00:17:10,425 Jae-hwan! 208 00:17:11,593 --> 00:17:13,679 Jae-hwan. 209 00:17:14,346 --> 00:17:15,639 Jae-hwan! 210 00:17:16,807 --> 00:17:17,933 Você está acordado? 211 00:17:38,245 --> 00:17:39,246 Onde estou... 212 00:17:41,915 --> 00:17:46,545 Eu peguei aquele assassino e o estava trazendo, 213 00:17:46,628 --> 00:17:49,089 quando aquele bastardo me atacou... 214 00:17:49,631 --> 00:17:52,009 E isso causou o acidente... 215 00:17:54,553 --> 00:17:56,346 O que é isso? 216 00:17:57,639 --> 00:17:59,516 Por que estou algemado? 217 00:18:01,226 --> 00:18:03,145 O que diabos está acontecendo... 218 00:18:20,370 --> 00:18:23,081 Que merda! 219 00:18:25,125 --> 00:18:26,251 Min-cantado! 220 00:18:26,793 --> 00:18:27,753 Min-sung, sou eu. 221 00:18:27,836 --> 00:18:28,712 Fique quieto, seu bastardo! 222 00:18:28,795 --> 00:18:29,921 Min-sung, sou eu! 223 00:18:30,005 --> 00:18:30,922 Sede-o! 224 00:18:31,006 --> 00:18:32,883 - Soltem-me, seus filhos da puta! - Segure-o! 225 00:18:33,331 --> 00:18:34,635 - Deixe-me ir, porra! - Não se mexa! 226 00:18:34,718 --> 00:18:36,386 Solte! 227 00:18:45,479 --> 00:18:46,563 Pai! 228 00:18:48,231 --> 00:18:49,775 Jae-hwan! 229 00:18:50,525 --> 00:18:53,070 Onde diabos você esteve?! 230 00:18:53,153 --> 00:18:54,488 Nós pensamos... 231 00:18:55,113 --> 00:18:57,324 você estava morto com certeza... 232 00:19:00,118 --> 00:19:03,538 Então ele não se lembra do último mês? 233 00:19:05,165 --> 00:19:07,167 Não vejo nenhuma anomalia. 234 00:19:07,709 --> 00:19:09,419 Você pode dizer alguma coisa? 235 00:19:13,340 --> 00:19:16,510 Está tudo bem, não há necessidade forçar-se. 236 00:19:17,719 --> 00:19:21,682 É provável que seja perda temporária de memória com afasia. 237 00:19:21,890 --> 00:19:25,686 Estes são sintomas recuperáveis, então não há necessidade de preocupação. 238 00:19:26,603 --> 00:19:28,814 eu entendo, obrigado, doutor. 239 00:19:29,898 --> 00:19:31,692 O que diabos aconteceu? 240 00:19:33,694 --> 00:19:36,321 Por que estou dentro do corpo desse assassino? 241 00:19:36,988 --> 00:19:39,241 Quem vai acreditar em mim? 242 00:19:46,081 --> 00:19:48,709 Alguém lá fora? 243 00:19:53,714 --> 00:19:54,548 O que é? 244 00:19:55,173 --> 00:19:59,636 Eu vou te contar o que aconteceu no mês passado. 245 00:20:00,345 --> 00:20:01,346 O que? 246 00:20:03,974 --> 00:20:04,933 Um segundo. 247 00:20:05,267 --> 00:20:10,731 Mas só farei isso para a pessoa de minha escolha. 248 00:20:15,944 --> 00:20:16,987 Quem seria? 249 00:20:18,780 --> 00:20:20,365 Det. Kim Min-sung. 250 00:20:20,782 --> 00:20:23,535 O que esse maldito está tramando? 251 00:20:24,536 --> 00:20:27,873 Capitão, é inútil ouvir para aquele idiota. 252 00:20:27,956 --> 00:20:31,418 Ele vai desabafar se nós o assustarmos um pouco durante o interrogatório. 253 00:20:32,586 --> 00:20:33,712 Eu irei encontrá-lo. 254 00:20:36,298 --> 00:20:37,591 Você consegue lidar com isso? 255 00:20:37,674 --> 00:20:38,633 Claro. 256 00:20:38,759 --> 00:20:43,346 Ele é o único que sabe o que aconteceu naquele mês, 257 00:20:43,430 --> 00:20:44,806 então vou ouvi-lo. 258 00:20:54,691 --> 00:20:58,111 Ele é perigoso, mantenha uma distância segura. 259 00:20:58,570 --> 00:20:59,696 Sim, senhor. 260 00:21:00,405 --> 00:21:03,408 Se alguma coisa parecer errada, ligue-nos imediatamente. 261 00:21:04,159 --> 00:21:05,035 Claro. 262 00:21:05,368 --> 00:21:06,912 - Tudo pronto? - Você é bom. 263 00:21:08,288 --> 00:21:10,332 - Vou para dentro. - Tome cuidado. 264 00:21:28,266 --> 00:21:29,976 Você queria me ver? 265 00:21:30,894 --> 00:21:32,354 Por que me escolher? 266 00:21:34,648 --> 00:21:37,108 Diminua a velocidade quando estiver com pressa. 267 00:21:38,485 --> 00:21:39,569 O que? 268 00:21:40,529 --> 00:21:44,866 E eu perguntei especificamente por você, e você sozinho. 269 00:22:10,183 --> 00:22:11,309 Feliz? 270 00:22:14,312 --> 00:22:16,439 O coldre da sua arma não está torcido. 271 00:22:16,523 --> 00:22:18,692 Quem ajustou para você? Sung Jin? 272 00:22:20,986 --> 00:22:22,696 Você deve saber muito sobre nós. 273 00:22:22,946 --> 00:22:24,239 Claro. 274 00:22:24,781 --> 00:22:28,577 Comecei a trabalhar com Cap em 1997, e Sung-jin em 2004, 275 00:22:28,660 --> 00:22:33,582 e você há 2 anos depois meu parceiro Seung-hyun morreu. 276 00:22:37,586 --> 00:22:39,129 Olhe para esse bastardo. 277 00:22:39,671 --> 00:22:42,340 Eu acho que você nos pesquisou bem minuciosamente, 278 00:22:42,966 --> 00:22:46,344 pare de me enganar e me conte o que aconteceu. 279 00:22:49,806 --> 00:22:53,685 não me lembro claramente como caímos do penhasco. 280 00:22:55,061 --> 00:22:59,733 Quando abri meus olhos, Eu estava sendo arrastado. 281 00:23:01,943 --> 00:23:05,071 Eu não sei onde Fui arrastado para, 282 00:23:06,990 --> 00:23:10,243 mas eu vi a palavra ‘Chungwoo’. 283 00:23:12,704 --> 00:23:18,585 Então fui colocado em uma cama, que continuou a se mover. 284 00:23:22,881 --> 00:23:24,841 Esse é o fim da minha memória. 285 00:23:25,216 --> 00:23:29,554 Tenho certeza que esse filho da puta fez algo comigo. 286 00:23:31,598 --> 00:23:33,683 Esta ferida é a prova. 287 00:23:34,184 --> 00:23:35,477 Resistir. 288 00:23:36,895 --> 00:23:39,731 O que você está falando? Evidência de quê? 289 00:23:40,523 --> 00:23:42,525 - Min-cantado. - O que? 290 00:23:42,984 --> 00:23:44,277 Eu sou Jae-hwan. 291 00:23:44,986 --> 00:23:47,280 Você está fora do seu porra, mente?! 292 00:23:47,364 --> 00:23:50,033 Não vá na minha frente, sempre atrás de mim. 293 00:23:50,367 --> 00:23:53,411 Eu sempre disse isso para você sempre que fomos implantados! 294 00:23:53,828 --> 00:23:56,289 Eu também não sei o que está acontecendo, 295 00:23:56,498 --> 00:23:59,501 mas aquele filho da puta roubou meu corpo! 296 00:24:01,586 --> 00:24:03,046 Min-sung, 297 00:24:04,255 --> 00:24:07,133 por favor me ajude... 298 00:24:07,884 --> 00:24:09,135 Por favor... 299 00:24:17,811 --> 00:24:19,104 O que aconteceu? 300 00:24:23,066 --> 00:24:24,192 O que ele disse? 301 00:24:26,111 --> 00:24:28,947 Ele não falou muito, apenas algumas bobagens. 302 00:24:29,030 --> 00:24:30,949 Eu sabia que ele faria isso. 303 00:24:33,034 --> 00:24:35,829 Vou verificar Jae-hwan. 304 00:24:51,845 --> 00:24:52,804 Sim? 305 00:24:54,931 --> 00:24:57,308 - Olá, Sra. Choi. - Entre, Min-sung. 306 00:24:57,726 --> 00:25:01,062 Ei, já faz um tempo, junte-se a nós para jantar. 307 00:25:01,146 --> 00:25:02,522 Não, eu comi mais cedo. 308 00:25:02,772 --> 00:25:04,149 Como está seu pai? 309 00:25:05,066 --> 00:25:06,693 Ele está muito melhor. 310 00:25:08,820 --> 00:25:11,281 Espero que você se recupere rapidamente e voltar ao trabalho. 311 00:25:22,542 --> 00:25:24,044 Eu vou sair então. 312 00:25:24,544 --> 00:25:25,879 Ok, tome cuidado. 313 00:25:25,962 --> 00:25:27,672 Por que você não fica mais tempo? 314 00:25:27,756 --> 00:25:29,507 Eu tenho muito trabalho. 315 00:25:29,591 --> 00:25:31,718 Mas quando ele tiver alta, Eu irei visitar. 316 00:25:31,801 --> 00:25:33,970 Realmente? Você prometeu. 317 00:25:34,137 --> 00:25:36,848 Por que você está sendo tão pegajoso? 318 00:25:36,931 --> 00:25:37,974 Eu não sou. 319 00:25:38,183 --> 00:25:40,185 - Por favor, venha. - Eu vou. 320 00:25:41,603 --> 00:25:42,437 Eu vou embora. 321 00:25:42,520 --> 00:25:43,855 - Boa noite. - Tchau. 322 00:25:46,274 --> 00:25:47,233 Vamos comer. 323 00:25:56,618 --> 00:25:58,328 Chungwoo Elementar (fechado) 324 00:25:58,411 --> 00:26:00,538 Hum? Chungwoo? 325 00:26:02,916 --> 00:26:04,751 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:26:06,711 --> 00:26:08,129 Chungwoo. 327 00:26:24,229 --> 00:26:26,022 Seu filho da puta! 328 00:26:26,439 --> 00:26:28,858 O que você fez comigo?! 329 00:26:33,196 --> 00:26:35,740 Acho que você ainda não percebeu, 330 00:26:36,199 --> 00:26:41,079 mas estou indo para sua casa, onde moram sua esposa e filha. 331 00:26:42,288 --> 00:26:45,375 Então, se você não me ouvir, 332 00:26:46,876 --> 00:26:51,798 Eu vou estuprar as duas vadias e rasgá-los. 333 00:26:56,803 --> 00:26:59,597 Não, por favor, não toque na minha família. 334 00:27:01,391 --> 00:27:05,562 Farei o que você pedir, por favor. 335 00:27:11,901 --> 00:27:13,236 Tudo bem, tudo bem. 336 00:27:13,695 --> 00:27:16,531 Dê-me o que eu quero. 337 00:27:17,157 --> 00:27:19,492 Em troca, não vou tocá-los. 338 00:27:20,118 --> 00:27:21,369 Promessa. 339 00:27:21,661 --> 00:27:23,121 O que você quer? 340 00:27:23,830 --> 00:27:25,081 Sua memória. 341 00:27:26,541 --> 00:27:29,794 Memórias com sua família, e até mesmo seus colegas, 342 00:27:30,211 --> 00:27:33,298 em seguida, IDs on-line, senhas, contas bancárias, 343 00:27:33,381 --> 00:27:37,552 e tudo relacionado a você. 344 00:27:38,386 --> 00:27:42,390 Filho da puta, você acha que pode me tornar eu fazendo isso? 345 00:27:42,682 --> 00:27:46,811 Bud, eu vou ter seu rosto e memórias, 346 00:27:47,228 --> 00:27:50,231 eu não iria automaticamente se tornar Choi Jae-hwan? 347 00:27:51,274 --> 00:27:54,444 Tudo bem, vamos começar sua história de vida, 348 00:27:55,486 --> 00:27:57,030 começando pela família. 349 00:28:07,749 --> 00:28:11,211 Eu conheci minha esposa no verão de 1996. 350 00:28:12,420 --> 00:28:17,300 Eu era um policial novato, e minha esposa era uma estudante universitária... 351 00:28:32,523 --> 00:28:34,776 Chungwoo 352 00:28:53,628 --> 00:28:55,463 O que é isso? 353 00:29:48,057 --> 00:29:49,851 Uma cama móvel... 354 00:30:01,946 --> 00:30:06,534 Hyun-ah nasceu em junho de 2004 depois de muitas complicações. 355 00:30:07,118 --> 00:30:10,788 Ela nasceu prematuramente, então ela ficou na incubadora, 356 00:30:11,205 --> 00:30:14,167 e me senti tão mal ao vê-la ali. 357 00:30:23,551 --> 00:30:24,844 Bom dia! 358 00:30:24,969 --> 00:30:25,845 Ei, Min-sung! 359 00:30:26,012 --> 00:30:27,555 O que o traz aqui tão cedo? 360 00:30:28,056 --> 00:30:29,515 Não voltou para casa ontem à noite de novo? 361 00:30:30,266 --> 00:30:33,102 Eu queria saber se você tem qualquer coisa da 12ª vítima. 362 00:30:33,186 --> 00:30:35,271 Não, nada. 363 00:30:36,356 --> 00:30:40,234 O que eles fizeram é absolutamente louco, 364 00:30:40,318 --> 00:30:42,820 mas os corpos estão muito limpos. 365 00:30:43,279 --> 00:30:45,198 Não há evidências utilizáveis. 366 00:30:45,573 --> 00:30:47,241 Eu estava apenas esperançoso. 367 00:30:47,867 --> 00:30:50,203 Eu poderia te perguntar uma pergunta não relacionada? 368 00:30:50,286 --> 00:30:51,579 Sim, o que é isso? 369 00:30:53,081 --> 00:30:57,335 É clinicamente possível para 2 pessoas trocarem de corpo? 370 00:30:57,418 --> 00:30:59,003 Ou trocar de cérebro? 371 00:31:00,296 --> 00:31:04,550 Isso é impossível, não existe tal cirurgia. 372 00:31:04,634 --> 00:31:06,135 Você está fazendo um filme? 373 00:31:06,719 --> 00:31:08,721 - Certo, impossível. - Claro. 374 00:31:13,476 --> 00:31:14,477 Saudação. 375 00:31:17,814 --> 00:31:18,856 Um momento. 376 00:31:43,881 --> 00:31:45,258 - Você leu tudo? - Sim. 377 00:31:45,633 --> 00:31:46,926 Det. Choi! 378 00:31:48,136 --> 00:31:49,679 Companheiro! 379 00:31:50,263 --> 00:31:53,641 Eu disse para você descansar, por que você veio aqui? 380 00:31:55,101 --> 00:31:56,811 Eu queria relatar primeiro. 381 00:31:58,354 --> 00:31:59,313 Como você está se sentindo? 382 00:31:59,689 --> 00:32:04,485 A minha memória está um pouco confusa., mas estou bem. 383 00:32:05,653 --> 00:32:06,821 Bom. 384 00:32:07,071 --> 00:32:08,698 Vá devagar. 385 00:32:09,824 --> 00:32:11,117 Tenho que atender esta ligação. 386 00:32:12,201 --> 00:32:14,203 - Parabéns pelo seu retorno! - Parabéns! 387 00:32:14,745 --> 00:32:16,706 - Bem vindo de volta. - Estamos felizes por você estar de volta, senhor. 388 00:32:16,789 --> 00:32:19,167 Vá fazer uma xícara de café para ele! 389 00:32:19,250 --> 00:32:22,378 - Passe isso, por favor. - Sim, vou entregá-lo a você. 390 00:32:26,340 --> 00:32:27,425 Choi Jae-hwan 391 00:32:41,939 --> 00:32:42,940 Eh? 392 00:32:44,650 --> 00:32:46,444 Jae-hwan, você está de volta. 393 00:32:47,403 --> 00:32:49,363 Ouvi dizer que você está de licença médica, você deveria descansar. 394 00:32:49,822 --> 00:32:51,491 Só entrei um pouco. 395 00:32:53,576 --> 00:32:56,287 Alguma coisa sobre os cúmplices? 396 00:32:57,246 --> 00:32:59,290 Não, não há nenhuma pista. 397 00:33:02,126 --> 00:33:03,461 Ainda nada? 398 00:33:05,463 --> 00:33:09,926 Atenção, Cha será transportado para a prisão, quem vai? 399 00:33:10,801 --> 00:33:11,677 Jung-woo? 400 00:33:11,761 --> 00:33:13,179 Eu serei voluntário, senhor! 401 00:33:14,138 --> 00:33:15,932 Bom, Min-sung, vá você. 402 00:33:16,015 --> 00:33:18,809 O resto de vocês se concentra em O interrogatório de Cha, 403 00:33:18,893 --> 00:33:21,062 vamos fazê-lo cantar. 404 00:33:21,145 --> 00:33:22,188 Sim, capitão! 405 00:33:49,632 --> 00:33:50,925 O que é isso, senhor? 406 00:33:51,551 --> 00:33:54,387 Você precisará correr muito enquanto trabalhava comigo. 407 00:33:57,765 --> 00:33:59,100 Estou pronto, senhor! 408 00:34:00,226 --> 00:34:01,310 Obrigado. 409 00:34:01,811 --> 00:34:05,106 Fique seguro, se machucando não lhe fará nenhum bem. 410 00:34:05,815 --> 00:34:06,649 Sim, senhor. 411 00:34:17,076 --> 00:34:20,746 Porra, isso é uma loucura... 412 00:34:27,545 --> 00:34:29,338 Você conheceu Choi Jae-hwan, certo? 413 00:34:29,505 --> 00:34:31,924 Tenho certeza que você sentiu isso algo está errado com ele. 414 00:34:33,009 --> 00:34:34,969 Ele sabia o login do seu PC. 415 00:34:35,052 --> 00:34:37,888 Ele ameaçou matar minha família, 416 00:34:37,972 --> 00:34:39,557 então eu tive que contar a ele. 417 00:34:41,642 --> 00:34:45,271 É a verdade, Min-sung, confie na sua intuição. 418 00:34:52,111 --> 00:34:53,404 Vamos sair. 419 00:34:55,364 --> 00:34:56,532 Aí vem ele! 420 00:35:01,746 --> 00:35:04,624 Seu filho da puta! 421 00:35:05,625 --> 00:35:08,169 Traga-a de volta! 422 00:35:08,586 --> 00:35:09,837 Abrir a porta! 423 00:35:10,880 --> 00:35:12,340 Traga meu bebê de volta! 424 00:35:13,591 --> 00:35:14,717 Feche! 425 00:35:21,182 --> 00:35:22,558 Min-cantado... 426 00:35:23,976 --> 00:35:26,187 Aquele bastardo está indo para minha casa. 427 00:35:26,771 --> 00:35:31,859 Ele nunca deve colocar o pé lá dentro, por favor. 428 00:35:44,580 --> 00:35:45,414 Hyun-ah... 429 00:35:47,041 --> 00:35:48,959 ela está em perigo. 430 00:36:06,018 --> 00:36:08,437 Min-sung, por favor! 431 00:36:08,729 --> 00:36:11,732 Você tem que acreditar em mim, Min-cantado! 432 00:36:11,816 --> 00:36:13,567 Acredite em mim! Companheiro! 433 00:36:13,651 --> 00:36:15,736 Min-cantado! Por favor! 434 00:36:15,820 --> 00:36:16,654 Fique quieto! 435 00:36:17,446 --> 00:36:18,739 Solte-me! 436 00:36:22,034 --> 00:36:24,370 - Entre aí! - Não! Não! 437 00:37:04,410 --> 00:37:05,786 Aquele bastardo... 438 00:37:09,123 --> 00:37:10,416 O que você está fazendo?! 439 00:37:11,333 --> 00:37:14,795 - Saia, seu desgraçado. - Minha cabeça! Minha cabeça! 440 00:37:17,631 --> 00:37:19,133 Minha cabeça! 441 00:37:19,216 --> 00:37:21,135 Minha cabeça! Faça alguma coisa! 442 00:37:22,219 --> 00:37:24,054 Você está bem? 443 00:37:25,973 --> 00:37:28,434 Solte as restrições, e prepare-se para a RCP. 444 00:37:32,146 --> 00:37:34,648 Volte, idiota! 445 00:37:38,611 --> 00:37:40,780 Tire-me as algemas, idiota! Agora! 446 00:37:40,863 --> 00:37:42,615 - Tire as algemas dele! - Pressa! 447 00:38:02,009 --> 00:38:04,512 O suspeito do caso de assassinato em série 448 00:38:04,595 --> 00:38:07,598 escapou enquanto estava transportado para o hospital. 449 00:38:07,681 --> 00:38:09,809 A Polícia Metropolitana de Seul anunciou... 450 00:38:09,892 --> 00:38:13,979 Depois de subjugar os paramédicos e um guarda, 451 00:38:14,063 --> 00:38:16,899 o suspeito fugiu do local. 452 00:38:17,066 --> 00:38:19,860 Fortaleça os pontos de verificação dentro Raio de 5 km do túnel! 453 00:38:19,944 --> 00:38:21,445 - Sung-jin, câmeras de segurança? - Bem aqui, senhor! 454 00:38:21,529 --> 00:38:22,530 Confira-os imediatamente! 455 00:38:22,613 --> 00:38:23,531 Olá? 456 00:38:23,864 --> 00:38:24,782 Sim! 457 00:38:25,241 --> 00:38:27,993 Não temos o suficiente mão de obra para postos de controle! 458 00:38:28,160 --> 00:38:31,288 O suspeito fugiu sob custódia após incapacitação 459 00:38:31,372 --> 00:38:33,415 paramédicos e um guarda. 460 00:38:33,499 --> 00:38:38,045 Houve muitas testemunhas perto do túnel Geumdong, 461 00:38:38,128 --> 00:38:41,090 mas não há mais testemunhas apresentou-se depois. 462 00:39:04,029 --> 00:39:06,365 Lavanderia Jeil 463 00:39:40,024 --> 00:39:41,191 Bastardo... 464 00:39:57,499 --> 00:39:58,667 Pai, o que houve? 465 00:40:02,880 --> 00:40:04,131 Terminou de comer? 466 00:40:04,298 --> 00:40:05,299 Sim. 467 00:40:06,300 --> 00:40:08,093 Eu tenho que fazer dieta, mas comi demais. 468 00:40:14,183 --> 00:40:16,018 Filho da puta... 469 00:40:37,206 --> 00:40:40,584 Não se atreva a tocar em Hyun-ah. 470 00:40:44,129 --> 00:40:46,924 Eu disse que eles estariam seguros se você apenas ficar na fila. 471 00:40:47,007 --> 00:40:47,883 Coloque aqui mesmo. 472 00:40:47,967 --> 00:40:49,426 Seu bastardo, 473 00:40:50,219 --> 00:40:52,054 Eu vou te matar com minhas mãos. 474 00:40:54,682 --> 00:40:57,101 Você está gravemente enganado sobre algo, 475 00:40:57,851 --> 00:40:59,853 Eu não roubei seu corpo. 476 00:41:00,104 --> 00:41:01,605 Acabei de pegar emprestado. 477 00:41:01,772 --> 00:41:02,606 O que? 478 00:41:03,482 --> 00:41:04,858 O que você quer dizer? 479 00:41:05,275 --> 00:41:08,445 Estou pegando seu corpo emprestado por um momento. 480 00:41:09,446 --> 00:41:11,156 Mas há uma condição. 481 00:41:11,490 --> 00:41:13,367 3 caras que você está procurando, 482 00:41:13,534 --> 00:41:17,579 traga-os para mim vivos dentro de 2 semanas. 483 00:41:18,080 --> 00:41:20,791 Por que você está me ordenando isso? 484 00:41:21,625 --> 00:41:25,754 Esses filhos da puta me traíram e me jogou para a polícia. 485 00:41:26,630 --> 00:41:30,009 A dica daquele dia, quem você acha que ligou? 486 00:41:30,718 --> 00:41:33,012 Não é uma proposta ruim, não? 487 00:41:34,388 --> 00:41:36,473 Você já estava procurando por eles, 488 00:41:36,724 --> 00:41:39,393 e você é bom em captura de criminosos. 489 00:41:40,227 --> 00:41:42,938 Como eu poderia quando não há nenhuma pista... 490 00:41:43,022 --> 00:41:45,482 Eu vou te dar essa pista. 491 00:41:47,026 --> 00:41:49,403 Vá para a estação Yongsan amanhã. 492 00:41:49,945 --> 00:41:52,948 Um dos sem-abrigo irá caminhar até você. 493 00:41:53,282 --> 00:41:54,950 Como vou acreditar em você? 494 00:41:55,534 --> 00:41:57,745 Você tem meu rosto agora. 495 00:41:58,245 --> 00:42:01,540 Aproveite isso, boa sorte. 496 00:42:12,968 --> 00:42:15,012 Não consigo pegá-lo na montanha! 497 00:42:15,095 --> 00:42:17,473 Olha, sele a área inferior primeiro... 498 00:42:17,556 --> 00:42:20,934 A área a cobrir é muito grande! 499 00:42:21,018 --> 00:42:23,687 Não deixe a mídia entrar! 500 00:42:24,938 --> 00:42:25,939 Olá? 501 00:42:26,106 --> 00:42:27,691 Sou eu, Jae-hwan. 502 00:42:27,775 --> 00:42:28,525 Foda-se... 503 00:42:28,609 --> 00:42:30,152 Eu entendo por que você não faria isso acredite em mim, 504 00:42:30,652 --> 00:42:32,571 mas me dê mais uma chance. 505 00:42:32,654 --> 00:42:35,324 Você absolutamente acreditará em mim. 506 00:42:36,200 --> 00:42:36,950 Como? 507 00:42:37,034 --> 00:42:39,369 Vou entregar esses filhos da puta para você, então venha para 508 00:42:39,453 --> 00:42:41,288 Estação Yongsan sozinha. 509 00:43:30,504 --> 00:43:31,922 Eu vi a notícia. 510 00:43:33,549 --> 00:43:35,676 O que exatamente aconteceu? 511 00:43:39,596 --> 00:43:40,848 Me siga. 512 00:44:06,039 --> 00:44:08,417 Você falou com a polícia sobre nós? 513 00:44:09,501 --> 00:44:13,714 Não, diferente de vocês Eu não vendo meus amigos. 514 00:44:13,797 --> 00:44:18,802 Esse foi Yohan agindo por conta própria. 515 00:44:19,344 --> 00:44:22,556 Ele queria se livrar de você e liderar nosso grupo. 516 00:44:23,307 --> 00:44:24,057 Yohan? 517 00:44:24,141 --> 00:44:26,852 Sim, eu era contra. 518 00:44:27,686 --> 00:44:29,980 Eu terei que ouvi-los também. 519 00:44:31,148 --> 00:44:32,524 Onde estão os outros? 520 00:44:35,569 --> 00:44:37,237 A propósito, Jin Hyuk. 521 00:44:39,156 --> 00:44:46,496 Você tem falado engraçado desde que nos conhecemos. 522 00:44:49,750 --> 00:44:52,044 Quem é você? 523 00:45:07,267 --> 00:45:10,062 Você percebe rapidamente para um velho. 524 00:45:10,604 --> 00:45:13,190 Eu não sei, porra quem eu sou. 525 00:45:14,316 --> 00:45:17,694 Mas uma coisa é certa, 526 00:45:18,737 --> 00:45:21,240 Eu tenho que trancar todos vocês. 527 00:45:28,830 --> 00:45:30,249 Venha aqui. 528 00:45:40,050 --> 00:45:41,093 Quem diabos é você? 529 00:45:41,176 --> 00:45:43,053 - Caramba! - Diga-me! 530 00:45:43,136 --> 00:45:44,471 Quem é você?! 531 00:45:46,682 --> 00:45:48,100 - Solte-me! - Segure-o! 532 00:46:06,660 --> 00:46:08,578 Ele é um dos assassinos. 533 00:46:10,706 --> 00:46:12,124 Eu vou levá-lo embora. 534 00:46:12,207 --> 00:46:13,208 Não, não adianta. 535 00:46:13,750 --> 00:46:16,169 Não há nenhuma evidência de que ele cometeu qualquer assassinato. 536 00:46:16,628 --> 00:46:18,338 Ele será solto em breve. 537 00:46:19,089 --> 00:46:21,300 Então o que fazemos? 538 00:46:22,634 --> 00:46:24,094 Temos que obter uma confissão. 539 00:46:25,012 --> 00:46:26,305 Extraoficialmente. 540 00:46:42,237 --> 00:46:43,739 - O que? - Sim? 541 00:46:45,741 --> 00:46:47,034 Não é nada. 542 00:46:48,285 --> 00:46:51,913 ainda não consigo me acostumar... 543 00:47:30,577 --> 00:47:32,329 O que é isso? 544 00:47:33,914 --> 00:47:35,040 Onde estou? 545 00:47:35,123 --> 00:47:38,794 Eu queria que conversássemos livremente aqui. 546 00:47:39,169 --> 00:47:40,545 Bater papo? 547 00:47:40,879 --> 00:47:45,258 Sim, eu tenho uma tonelada de perguntas sobre vocês. 548 00:47:45,592 --> 00:47:49,054 Porra, me desamarre imediatamente! 549 00:47:53,934 --> 00:47:55,394 Quantos estão no grupo? 550 00:47:55,852 --> 00:47:57,729 Foda-se! 551 00:48:00,399 --> 00:48:02,567 4! 4! 552 00:48:08,490 --> 00:48:10,784 Bom, seus nomes? 553 00:48:11,284 --> 00:48:14,204 Eu, Lee Jae-cheol, 554 00:48:15,205 --> 00:48:18,333 Park Seok-man, Yohan, 555 00:48:19,209 --> 00:48:21,420 e você, Cha Jin Hyuk... 556 00:48:22,504 --> 00:48:23,964 Como você opera? 557 00:48:24,047 --> 00:48:27,300 O que diabos você está fazendo?! 558 00:48:36,685 --> 00:48:38,353 Yohan! Yohan! 559 00:48:38,437 --> 00:48:40,522 Quando Yohan e eu trouxe vítimas, 560 00:48:40,605 --> 00:48:44,901 você e Seok-man os mataram e todos nos divertimos... 561 00:48:45,152 --> 00:48:47,070 Esse foi o nosso método... 562 00:48:47,863 --> 00:48:50,740 Divertiram-se matando-os, seus doentes? 563 00:48:51,700 --> 00:48:53,076 Como vocês se reuniram? 564 00:48:53,410 --> 00:48:56,663 Você ainda precisa perguntar? 565 00:48:59,708 --> 00:49:03,003 Você nos uniu, idiota! 566 00:49:03,211 --> 00:49:05,422 Cha Jin-hyuk fez? Como? 567 00:49:05,505 --> 00:49:12,262 Todos nós gostamos de passar filmes de rapé na dark web. 568 00:49:12,804 --> 00:49:15,348 Então você sugeriu 569 00:49:15,724 --> 00:49:20,395 que matamos alguém nós mesmos. 570 00:49:21,104 --> 00:49:23,023 Onde estão os outros? 571 00:49:24,399 --> 00:49:26,735 Todos nós nos separamos depois que você foi pego. 572 00:49:27,194 --> 00:49:29,696 Isso é besteira, sua maldita praga! 573 00:49:29,779 --> 00:49:32,240 Vocês estão continuando para matar pessoas! 574 00:49:33,200 --> 00:49:35,577 Eu só sei sobre Seok-man! 575 00:49:36,119 --> 00:49:37,329 Seok-homem? 576 00:49:38,121 --> 00:49:39,789 Onde está aquele filho da puta? 577 00:49:47,923 --> 00:49:48,965 Min-sung, 578 00:49:49,674 --> 00:49:51,760 vou pegar os outros o mais rápido possível, 579 00:49:51,843 --> 00:49:55,972 então certifique-se daquele filho da puta não mexe com minha família. 580 00:49:59,392 --> 00:50:00,602 Entendido, senhor. 581 00:50:01,311 --> 00:50:03,021 Obrigado por acreditar em mim. 582 00:50:03,438 --> 00:50:04,397 De jeito nenhum. 583 00:50:04,856 --> 00:50:06,399 Eu vou embora então. 584 00:50:34,135 --> 00:50:35,220 Que diabos? 585 00:50:39,266 --> 00:50:42,519 Por que eu tenho as memórias dele... 586 00:50:52,028 --> 00:50:53,530 Como você o pegou? 587 00:50:53,697 --> 00:50:56,283 Foi uma dica não verificada, então agi por conta própria, senhor. 588 00:50:56,575 --> 00:50:57,742 Desculpe. 589 00:50:59,411 --> 00:51:03,081 Trabalhar sozinho levou a um incidente, então sempre mova-se com um parceiro. 590 00:51:03,832 --> 00:51:04,916 OK. 591 00:51:09,337 --> 00:51:10,589 Aqui está o relatório, senhor. 592 00:51:15,427 --> 00:51:17,345 Você deixou de fora a parte mais importante. 593 00:51:17,429 --> 00:51:18,722 Quem foi? 594 00:51:19,347 --> 00:51:20,348 Perdão? 595 00:51:21,266 --> 00:51:24,352 O informante, quem foi? 596 00:51:29,441 --> 00:51:31,192 Capitão, você... 597 00:51:33,320 --> 00:51:34,904 viu um desses filmes? 598 00:51:34,988 --> 00:51:36,781 - Filme? - Sim, hum... 599 00:51:38,617 --> 00:51:42,120 filmes onde personagens trocar de corpo. 600 00:51:43,288 --> 00:51:44,372 Sim. 601 00:51:45,123 --> 00:51:47,250 Por que trazer isso à tona de repente? 602 00:51:47,500 --> 00:51:48,835 É só... 603 00:51:52,088 --> 00:51:53,256 O que é isso? 604 00:51:55,842 --> 00:51:57,135 Derrame! 605 00:51:58,136 --> 00:52:02,515 Como você se sentiria se um de nós experimentou isso? 606 00:52:05,518 --> 00:52:07,479 Você está ouvindo a si mesmo? 607 00:52:09,105 --> 00:52:10,815 Isso é sobre Jae-hwan? 608 00:52:15,445 --> 00:52:17,447 Você está sendo sincero, certo? 609 00:52:23,662 --> 00:52:28,375 O informante que ajudou a pegar Lee Jae-cheol é Cha Jin-hyuk. 610 00:52:29,125 --> 00:52:29,876 O que? 611 00:52:29,959 --> 00:52:33,963 Cha afirma que ele é na verdade Jae-hwan. 612 00:52:34,047 --> 00:52:35,924 Não é apenas uma reivindicação. 613 00:52:36,383 --> 00:52:38,593 Ele sabe tudo sobre nós. 614 00:52:38,677 --> 00:52:41,304 Coisas que só Jae-hwan poderia saber. 615 00:52:42,555 --> 00:52:49,020 Se você ouvi-lo com os olhos fechados, você terá certeza de que ele é Jae-hwan. 616 00:52:53,400 --> 00:52:58,697 Então você sabe onde Cha está? 617 00:53:01,741 --> 00:53:03,410 Não, eu não sei disso. 618 00:53:04,911 --> 00:53:06,830 Ele só liga quando precisa de mim. 619 00:53:07,455 --> 00:53:10,959 Antes de esfaquear Lee hoje, ele disse algo para mim. 620 00:53:12,127 --> 00:53:16,756 Ele vai pegar os outros, então ele quer que eu acredite nele. 621 00:53:21,052 --> 00:53:22,637 Você está dizendo, 622 00:53:23,596 --> 00:53:28,476 Cha disse que se você acredita nele, ele vai conseguir seus cúmplices para nós? 623 00:53:28,977 --> 00:53:29,936 Sim. 624 00:53:31,229 --> 00:53:32,897 Seu bastardo! 625 00:53:33,648 --> 00:53:36,609 Nunca traga isso à tona para qualquer um, que monte de merda... 626 00:53:38,319 --> 00:53:39,404 Sim, diretor. 627 00:53:40,321 --> 00:53:41,239 Você está aqui? 628 00:53:41,656 --> 00:53:43,533 Estou saindo agora. 629 00:53:54,961 --> 00:53:55,754 Olá? 630 00:53:55,837 --> 00:53:56,963 Olá, Hyun-ah. 631 00:53:58,673 --> 00:54:01,259 Você disse que eu deveria ir visitá-lo em casa. 632 00:54:03,845 --> 00:54:05,555 Um momento! 633 00:54:07,891 --> 00:54:09,893 - Olá, Hyun-ah. - Bem-vindo, Min-sung. 634 00:54:10,268 --> 00:54:12,270 Mãe, Min-sung está aqui! 635 00:54:12,604 --> 00:54:14,647 Boa noite, Sra. Choi, desculpe pela visita repentina. 636 00:54:14,731 --> 00:54:17,734 Eu ia te convidar, por causa dela. 637 00:54:18,777 --> 00:54:20,320 - Ei. - Noite. 638 00:54:20,612 --> 00:54:21,613 Entre. 639 00:54:21,988 --> 00:54:23,323 Por favor, sente-se. 640 00:54:25,325 --> 00:54:28,244 Detetive, todas as suas memórias estão de volta agora? 641 00:54:28,495 --> 00:54:31,080 Sim, acho que sim. 642 00:54:31,372 --> 00:54:32,624 Min-sung, 643 00:54:33,208 --> 00:54:36,961 por que você está de repente chamando meu pai de “detetive”? 644 00:54:37,045 --> 00:54:38,087 O que? 645 00:54:39,714 --> 00:54:41,758 É só isso... 646 00:54:41,841 --> 00:54:43,092 Hyun-ah. 647 00:54:43,176 --> 00:54:47,180 Como Min-sung costumava me chamar? 648 00:54:47,347 --> 00:54:49,474 Ele te chamou pelo seu nome. 649 00:54:49,682 --> 00:54:53,853 Eu sempre achei engraçado já que você tinha superioridade. 650 00:54:55,980 --> 00:55:00,485 Eu pensei que todas as minhas memórias voltei, mas acho que não. 651 00:55:04,489 --> 00:55:07,242 Hyun-ah, é porque Faz um tempo que não o vejo. 652 00:55:07,325 --> 00:55:09,536 Você poderia se mover os pratos ao lado? 653 00:55:14,958 --> 00:55:18,002 Disseram-me que um deles foi pego. 654 00:55:18,461 --> 00:55:20,880 Sim, recebemos uma dica. 655 00:55:22,465 --> 00:55:23,341 De quem? 656 00:55:25,260 --> 00:55:28,137 Ainda não identificamos o informante. 657 00:55:30,056 --> 00:55:33,142 Então, você agiu com base em uma dica não verificada? 658 00:55:33,226 --> 00:55:36,354 Pai, você está repreendendo ele? 659 00:55:36,896 --> 00:55:38,106 De jeito nenhum. 660 00:55:38,439 --> 00:55:42,277 Ele fez um trabalho incrível enquanto eu estava fora. 661 00:55:42,485 --> 00:55:43,319 Certo? 662 00:55:45,822 --> 00:55:48,157 - Algum problema ultimamente? - Como o que? 663 00:55:48,658 --> 00:55:49,659 Você sabe... 664 00:55:50,034 --> 00:55:52,996 É um mundo assustador lá fora, tudo pode acontecer. 665 00:55:54,455 --> 00:55:58,835 Se alguém te incomoda, certifique-se de me dizer. 666 00:55:59,460 --> 00:56:01,337 Vou repreendê-los por você. 667 00:56:02,005 --> 00:56:05,174 Ok, é bom para você me apoiar. 668 00:56:28,531 --> 00:56:31,743 Venha para o distrito de Majang 669 00:56:32,619 --> 00:56:33,453 Min-cantado 670 00:56:39,792 --> 00:56:44,088 Troca de corpo... 671 00:56:45,506 --> 00:56:46,966 Jae-hwan, você está aqui! 672 00:56:47,133 --> 00:56:49,469 A unidade de Crimes Graves é finalmente inteiro novamente. 673 00:56:49,552 --> 00:56:50,803 - Feliz? - Não. 674 00:56:52,513 --> 00:56:54,015 Por que você estava tão colado na tela? 675 00:56:54,098 --> 00:56:55,266 Não é nada. 676 00:56:55,767 --> 00:56:58,978 Você está bem voltando trabalhar isso rapidamente? 677 00:57:00,313 --> 00:57:01,856 Descansei bastante. 678 00:57:03,691 --> 00:57:05,068 - Jung-woo. - Sim? 679 00:57:05,360 --> 00:57:07,070 Onde está o criminoso de ontem? 680 00:57:07,153 --> 00:57:09,739 Ele está sob vigilância médica no hospital. 681 00:57:11,741 --> 00:57:13,326 Eu irei falar com ele. 682 00:57:14,494 --> 00:57:15,662 Certamente, senhor. 683 00:58:16,639 --> 00:58:19,058 Eu sou o próximo na sua lista depois do velhote? 684 00:58:20,309 --> 00:58:21,519 Todos vocês começaram isso. 685 00:58:21,602 --> 00:58:24,147 Não me venha com essa besteira! 686 00:58:24,355 --> 00:58:28,651 Eu disse que deveríamos nos divertir e jogá-los fora, 687 00:58:28,735 --> 00:58:33,823 mas por que você teve que poste-os online, idiota! 688 00:58:34,782 --> 00:58:37,410 Porque isso é mais divertido? 689 00:58:40,079 --> 00:58:43,082 Você realmente é um lunático! 690 00:58:44,834 --> 00:58:45,835 Onde está Yohan? 691 00:58:46,627 --> 00:58:49,881 Filho da puta, Yohan é inocente. 692 00:58:50,506 --> 00:58:54,093 Toda essa bagunça foi culpa sua. 693 00:58:54,469 --> 00:58:56,304 Seu filho da puta! 694 00:58:59,474 --> 00:59:00,933 Porra! 695 00:59:04,645 --> 00:59:08,066 Morra, filho da puta! 696 00:59:17,116 --> 00:59:18,868 O! 697 00:59:22,288 --> 00:59:24,749 Maldito bastardo! 698 00:59:24,832 --> 00:59:26,626 Morra, filho da puta! 699 00:59:32,256 --> 00:59:33,508 Meu olho! 700 00:59:35,259 --> 00:59:36,177 Olho! 701 00:59:58,658 --> 01:00:00,785 Filho da puta! 702 01:00:04,539 --> 01:00:07,083 Merda, por que ele não atende? 703 01:00:24,725 --> 01:00:26,102 Você está acordado? 704 01:00:27,103 --> 01:00:30,231 Qual é a sensação pendurar lá? 705 01:00:32,358 --> 01:00:33,860 Parece familiar? 706 01:00:34,610 --> 01:00:36,028 Foi 707 01:00:37,405 --> 01:00:39,282 Ou 708 01:00:39,365 --> 01:00:41,826 Você trabalhou nela aqui. 709 01:00:42,368 --> 01:00:46,831 Ela estava chorando, implorando por sua vida, e se irritou! 710 01:00:47,832 --> 01:00:52,336 Você cortou os membros dela enquanto ela ainda estava viva! 711 01:00:53,921 --> 01:00:57,717 Qual é a sensação estar do outro lado? 712 01:00:57,800 --> 01:00:59,218 Foda-se... 713 01:01:00,511 --> 01:01:04,307 Sofra o mesmo destino, idiota. 714 01:01:05,683 --> 01:01:07,685 Vamos começar com um braço. 715 01:01:18,279 --> 01:01:21,782 Lee Jae-cheol, nascido em 1955. 716 01:01:22,116 --> 01:01:23,659 Nacional de Taiwan. 717 01:01:25,536 --> 01:01:29,415 Agressão sexual a um menor, e 13 condenações anteriores? 718 01:01:30,583 --> 01:01:33,085 Você é literalmente um lixo humano. 719 01:01:36,422 --> 01:01:39,342 Você acha que estará seguro depois do que você fez comigo? 720 01:01:40,301 --> 01:01:42,929 Vou denunciar todos vocês por violações dos direitos humanos. 721 01:01:44,096 --> 01:01:47,516 Vocês estão todos mortos na água, filhos da puta. 722 01:01:48,184 --> 01:01:51,270 Você tem coragem de trazer à tona direitos humanos. 723 01:01:52,563 --> 01:01:56,359 Vovô, pareço um policial? 724 01:02:01,656 --> 01:02:07,453 Você pensou que estaria seguro depois que você me traiu? 725 01:02:13,417 --> 01:02:15,962 Não se sente muito bem? 726 01:02:16,254 --> 01:02:21,592 Ah, sim, você sempre jogou a música fodida enquanto corta! 727 01:02:49,537 --> 01:02:50,579 Que merda! 728 01:02:51,539 --> 01:02:52,290 Eu sou Jae-hwan. 729 01:02:52,373 --> 01:02:53,874 Aquele filho da puta roubou meu corpo! 730 01:03:24,447 --> 01:03:25,823 Não se mova, idiota. 731 01:03:38,502 --> 01:03:40,338 Que bom finalmente conhecer você. 732 01:03:42,048 --> 01:03:45,134 Temos muito o que conversar. 733 01:03:47,178 --> 01:03:51,015 Não tenho nada para conversar com você. 734 01:03:51,515 --> 01:03:52,350 Caramba... 735 01:03:57,772 --> 01:03:59,523 Maldito idiota... 736 01:04:04,653 --> 01:04:07,782 Nós vamos pegar seus cúmplices em breve. 737 01:04:08,532 --> 01:04:09,533 Como? 738 01:04:10,034 --> 01:04:13,287 Eu vou fazer você conte tudo sobre eles. 739 01:04:21,337 --> 01:04:23,464 Foda-se! Acha que vou falar?! 740 01:04:27,718 --> 01:04:34,225 Mesmo se você me trancar, as meninas continuarão a morrer, 741 01:04:34,308 --> 01:04:41,148 porque os outros estão morrendo para sentir o gosto de sangue como eu. 742 01:04:44,276 --> 01:04:45,694 Jae-hwan! 743 01:04:47,446 --> 01:04:49,240 Onde você está?! 744 01:04:51,617 --> 01:04:54,829 Acabei de ter uma ideia, 745 01:04:56,747 --> 01:05:01,710 vamos para algum lugar tranquilo e tenha uma conversa profunda. 746 01:05:10,400 --> 01:05:13,055 Chungwoo Elementar (fechado) 747 01:05:13,139 --> 01:05:14,181 Chungwoo Elementar 748 01:05:24,316 --> 01:05:25,901 Jae-hwan, você pode me ouvir?! 749 01:05:25,985 --> 01:05:27,111 Senhor, onde você está?! 750 01:05:27,194 --> 01:05:28,612 Me solta, filho da puta! 751 01:05:28,696 --> 01:05:29,738 Venha aqui! 752 01:05:36,912 --> 01:05:39,540 Prender você é inútil, idiota! 753 01:05:39,790 --> 01:05:41,292 Você não merece isso! 754 01:05:43,377 --> 01:05:46,964 Tudo bem, cara de merda, faça o que quiser. 755 01:05:47,423 --> 01:05:49,467 Faça isso, filho da puta! 756 01:05:50,759 --> 01:05:51,927 Um segundo, senhor. 757 01:05:53,512 --> 01:05:55,222 Você não ouviu alguma coisa? 758 01:06:08,152 --> 01:06:09,153 Levantar! 759 01:06:10,946 --> 01:06:12,823 Eu não ouvi nada. 760 01:06:14,074 --> 01:06:16,660 Vamos verificar aí. 761 01:06:45,356 --> 01:06:46,565 Entre lá! 762 01:07:02,748 --> 01:07:05,376 Eu gostaria de ter nosso verdadeiro bate-papo aqui, 763 01:07:06,877 --> 01:07:09,296 como você gosta? 764 01:07:10,005 --> 01:07:11,590 É inútil. 765 01:07:13,425 --> 01:07:16,554 Vamos ver quanto tempo você dura. 766 01:07:47,042 --> 01:07:51,463 Você sabe por que filhos da puta gostam de você acha que está acima de nós? 767 01:07:53,215 --> 01:07:56,594 Temos que lutar por dentro a cerca conhecida como lei, 768 01:07:58,178 --> 01:08:00,306 mas vocês não têm isso. 769 01:08:00,389 --> 01:08:04,727 Vamos tentar sem essa cerca. 770 01:08:05,811 --> 01:08:07,021 Legal? 771 01:08:07,438 --> 01:08:08,981 Parece divertido. 772 01:08:30,502 --> 01:08:32,671 Você está sem fôlego depois disso? 773 01:08:34,089 --> 01:08:37,885 Não, eu nem comecei, idiota. 774 01:09:23,389 --> 01:09:26,934 Pare de resistir e me diga quem são seus cúmplices. 775 01:09:27,017 --> 01:09:29,478 Se você não quer morrer, porra. 776 01:09:34,024 --> 01:09:37,277 Você ainda acredita nisso você tem poder sobre mim... 777 01:09:38,987 --> 01:09:41,573 Você já pensou isso Estou apenas brincando com você? 778 01:09:42,116 --> 01:09:43,117 O que? 779 01:09:43,659 --> 01:09:45,119 Você me ouviu. 780 01:09:45,285 --> 01:09:48,080 Eu posso controlar você facilmente mesmo daqui, 781 01:09:49,039 --> 01:09:50,708 devo mostrar a você? 782 01:10:06,348 --> 01:10:09,184 Ver? Você entende? 783 01:10:09,685 --> 01:10:16,233 Então, fique de joelhos e implorar como um cachorro por informações. 784 01:10:18,318 --> 01:10:21,029 Eu poderia te dar um deles. 785 01:10:28,078 --> 01:10:30,080 Seu filho da puta... 786 01:10:31,623 --> 01:10:33,083 Aqui estão as próximas novidades. 787 01:10:33,167 --> 01:10:35,836 A polícia afirmou que 788 01:10:35,919 --> 01:10:40,549 a mulher do vídeo de ontem é uma vítima do desenfreado caso de assassinato em série. 789 01:10:40,632 --> 01:10:42,885 Ela é a 11ª vítima... 790 01:10:45,512 --> 01:10:47,389 Malditos bastardos! 791 01:10:48,807 --> 01:10:50,309 Filho da puta! 792 01:10:52,102 --> 01:10:53,937 Diga-me onde eles estão! 793 01:10:54,229 --> 01:10:56,190 Desembuche, filho da puta! 794 01:10:56,273 --> 01:10:58,317 Foda-se, idiota! 795 01:10:59,151 --> 01:11:00,486 Esfaqueie-me. 796 01:11:00,569 --> 01:11:02,529 Faça isso, bastardo! 797 01:11:02,696 --> 01:11:04,531 Filho da puta... 798 01:11:07,701 --> 01:11:10,871 Quero saber como é cortar a cabeça de alguém? 799 01:11:11,288 --> 01:11:13,707 A faca entra suavemente inicialmente, 800 01:11:14,041 --> 01:11:17,920 mas atinge algo difícil, essa é a porra do músculo do pescoço. 801 01:11:18,003 --> 01:11:21,298 Quando vai mais fundo, você atingirá o esôfago, 802 01:11:21,381 --> 01:11:27,054 mas é tão difícil que você tem que cortá-lo. 803 01:11:28,055 --> 01:11:30,432 Foi assim que seu cunhado morreu. 804 01:11:32,935 --> 01:11:34,978 Cala a sua boca! 805 01:11:51,662 --> 01:11:52,830 Tudo bem... 806 01:11:58,085 --> 01:11:59,127 Jae-hwan? 807 01:11:59,711 --> 01:12:01,630 O que aconteceu com você? 808 01:12:02,339 --> 01:12:04,675 As pessoas estão enlouquecendo tentando encontrar você. 809 01:12:04,967 --> 01:12:08,470 Ki-nam, estou com o assassino agora. 810 01:12:09,263 --> 01:12:10,097 O que? 811 01:12:11,223 --> 01:12:12,724 O que você está fazendo com ele? 812 01:12:13,225 --> 01:12:15,477 Se eu trouxer um lunático como ele, 813 01:12:15,561 --> 01:12:18,605 não vamos descobrir nada na estação. 814 01:12:23,986 --> 01:12:27,823 Por favor me diga que você não está torturando-o. 815 01:12:29,950 --> 01:12:34,580 Você sabe exatamente o que acontece quando a palavra se espalhar. 816 01:12:34,997 --> 01:12:37,291 Violações dos direitos humanos, reação e outros enfeites. 817 01:12:37,374 --> 01:12:38,876 Não importa. 818 01:12:39,668 --> 01:12:44,715 Se isso significa que posso pegá-los, Eu farei qualquer coisa. 819 01:12:50,429 --> 01:12:54,600 Então o que, o que você tem descobriu? 820 01:13:00,188 --> 01:13:01,690 Não é nada. 821 01:13:03,984 --> 01:13:06,612 O que? Nada? 822 01:13:06,862 --> 01:13:08,572 Ele é como o diabo. 823 01:13:09,615 --> 01:13:11,992 Nunca vi alguém como ele. 824 01:13:13,660 --> 01:13:17,789 Eu o eletrocutei, bati nele, Eu fiz tudo que pude pensar. 825 01:13:22,628 --> 01:13:24,630 Não sei mais o que fazer. 826 01:13:25,297 --> 01:13:28,383 Você consegue pensar em alguma coisa? 827 01:13:45,275 --> 01:13:51,114 Existe uma técnica antiga usada pela CIA para interrogar espiões soviéticos. 828 01:13:51,198 --> 01:13:55,243 Mas causou problemas internacionais porque cada assunto 829 01:13:55,327 --> 01:13:58,080 ficou aleijado após o interrogatório. 830 01:13:58,246 --> 01:14:01,166 Há muito que foi proibido. 831 01:14:01,708 --> 01:14:05,253 Primeiro, precisamos fazer um estimulante. 832 01:14:06,421 --> 01:14:08,006 Metilfenidato. 833 01:14:08,090 --> 01:14:09,091 Modafinil. 834 01:14:09,174 --> 01:14:12,469 Misture-os na proporção de 6:4. 835 01:14:13,220 --> 01:14:16,723 Em seguida, administre a mistura 3 a 5 dias continuamente. 836 01:14:16,974 --> 01:14:20,811 É um trabalho de preparação colocar o assunto em estado de transe. 837 01:14:34,241 --> 01:14:35,909 O que você está fazendo? 838 01:15:01,476 --> 01:15:04,396 Você tem que primeiro quebrar mentalmente o assunto. 839 01:15:06,606 --> 01:15:09,526 Ele estará pronto para ser interrogado. 840 01:15:11,778 --> 01:15:12,654 E então? 841 01:15:12,904 --> 01:15:15,240 Então escopolamina, 842 01:15:15,407 --> 01:15:16,491 mescalina, 843 01:15:16,658 --> 01:15:17,826 amobarbital. 844 01:15:18,618 --> 01:15:21,621 Misture esses 3 na proporção de 1:1:1. 845 01:15:21,788 --> 01:15:27,210 Torna-se ‘soro da verdade’, aquele usado pela CIA. 846 01:15:27,377 --> 01:15:30,547 Com uma única dose deste soro, 847 01:15:30,630 --> 01:15:33,884 você será capaz de fazer seja lá o que for com seu cérebro. 848 01:15:33,967 --> 01:15:36,053 Será como uma memória de computador, 849 01:15:36,136 --> 01:15:39,973 você pode extrair informações sempre que quiser, 850 01:15:40,057 --> 01:15:42,601 e armazenar novas informações também. 851 01:15:43,351 --> 01:15:45,604 - Armazenar novas informações? - Foi o que eu disse. 852 01:15:45,771 --> 01:15:48,231 Foi assim que a CIA usou essas coisas. 853 01:15:48,398 --> 01:15:51,735 É uma forma extrema de iluminação a gás. 854 01:15:52,944 --> 01:15:54,404 Quem... 855 01:15:56,031 --> 01:15:57,824 você é? 856 01:16:25,060 --> 01:16:26,895 Qual o seu nome? 857 01:16:29,106 --> 01:16:33,193 Meu nome é... Cha Jin-hyuk... 858 01:16:35,445 --> 01:16:37,072 Como você foi pego? 859 01:16:38,031 --> 01:16:40,408 Um, right, 860 01:16:41,201 --> 01:16:42,828 aqueles filhos da puta me traíram. 861 01:16:42,911 --> 01:16:45,330 Malditos traidores, Eu vou matar todos eles! 862 01:16:45,455 --> 01:16:47,874 Traiu você? Quem fez? 863 01:16:48,708 --> 01:16:53,255 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan... 864 01:16:56,007 --> 01:17:00,137 Diga-me onde posso encontre esses filhos da puta. 865 01:17:01,513 --> 01:17:03,807 Ninguém pode pegá-los. 866 01:17:03,890 --> 01:17:05,976 Só eu sou capaz disso. 867 01:17:06,393 --> 01:17:09,896 Por que? Por que só você? 868 01:17:11,189 --> 01:17:13,775 Porque eu juntei todo mundo. 869 01:17:14,568 --> 01:17:17,737 Moradores da base desta sociedade... 870 01:17:18,238 --> 01:17:20,365 Não me venha com essa besteira! 871 01:17:20,615 --> 01:17:23,660 Você deve saber onde eles moram, ou onde trabalham. 872 01:17:23,869 --> 01:17:27,038 Eles não têm um, eles são sem-teto, 873 01:17:27,706 --> 01:17:30,584 um órfão e um estrangeiro ilegal. 874 01:17:31,168 --> 01:17:33,336 Eles não têm casa nem trabalho. 875 01:17:34,462 --> 01:17:37,841 Eles se escondem entre vagabundos em Yongsan ou continue fugindo. 876 01:17:38,800 --> 01:17:43,054 Sem família, sem amigos, sem IDs também. 877 01:17:47,517 --> 01:17:50,770 Então, só você pode pegá-los? 878 01:17:51,813 --> 01:17:52,898 Certo. 879 01:17:53,940 --> 01:17:58,820 Essas malditas baratas devem ser escondido em um buraco em algum lugar. 880 01:18:03,825 --> 01:18:07,621 Você quer pegar aquelas baratas? 881 01:18:09,539 --> 01:18:11,124 Sim, sim! 882 01:18:11,458 --> 01:18:16,046 Eu tenho que pegá-los, Eu preciso matar esses filhos da puta! 883 01:18:19,299 --> 01:18:24,971 Ok, vou deixar você pegar aquelas baratas. 884 01:18:30,143 --> 01:18:31,770 Esses malditos... 885 01:18:32,354 --> 01:18:35,190 Eu tenho que pegá-los, Eu tenho que... 886 01:18:35,607 --> 01:18:39,361 Tenho que pegar esses traidores sozinho... 887 01:18:47,369 --> 01:18:48,662 Ouça com atenção. 888 01:18:49,246 --> 01:18:54,584 Você não é mais Cha Jin-hyuk, mas Choi Jae-hwan. 889 01:18:55,543 --> 01:19:00,048 Como detetive da unidade de Crimes Graves 890 01:19:00,131 --> 01:19:03,760 você trabalhou na delegacia por três anos até... 891 01:19:05,762 --> 01:19:09,724 Você fez lavagem cerebral Cha Jin-hyuk para ser você? 892 01:19:10,225 --> 01:19:13,061 Esse é o maior monte de merda eu já ouvi. 893 01:19:14,145 --> 01:19:15,563 Por que isso é uma porcaria? 894 01:19:16,147 --> 01:19:19,985 Aquele filho da puta te entregou em uma bandeja de prata. 895 01:19:21,403 --> 01:19:22,779 Não se sinta tão mal. 896 01:19:23,530 --> 01:19:26,992 Ele pegará os outros dois também. 897 01:19:28,660 --> 01:19:30,203 E então o que? 898 01:19:30,912 --> 01:19:35,166 O que você fará com Cha, quem ainda pensa que ele é você? 899 01:19:35,292 --> 01:19:40,880 Eu plantei uma salvaguarda na cabeça dele para trazê-lo de volta ao seu verdadeiro eu. 900 01:19:41,381 --> 01:19:42,674 Não se preocupe. 901 01:19:53,685 --> 01:19:55,186 Bastardo louco. 902 01:19:56,980 --> 01:19:59,190 Você está feliz? Está se sentindo melhor? 903 01:20:02,610 --> 01:20:07,282 Garoto, o que você acha você está fazendo? 904 01:20:29,804 --> 01:20:31,348 Que porra é essa? 905 01:20:38,772 --> 01:20:40,315 Espere, espere... 906 01:20:40,732 --> 01:20:42,192 O que você está fazendo?! 907 01:20:42,275 --> 01:20:43,693 Espere! 908 01:20:43,777 --> 01:20:45,904 Você desistiu do velho para a polícia, 909 01:20:45,987 --> 01:20:48,031 e eu pensei que você fosse vai fazer o mesmo comigo! 910 01:20:48,114 --> 01:20:49,240 Desculpe. 911 01:20:49,324 --> 01:20:52,952 Eu desisti do velho? O que você quer dizer? 912 01:20:59,000 --> 01:21:01,419 Aquele maldito policial! 913 01:21:03,338 --> 01:21:04,798 O que ele fez comigo?! 914 01:21:04,881 --> 01:21:06,966 O que está errado? Você está bem? 915 01:21:08,134 --> 01:21:09,260 Morra, filho da puta! 916 01:21:22,857 --> 01:21:26,194 Como você ousa tentar me atacar? 917 01:21:46,714 --> 01:21:47,841 Olá? 918 01:21:48,341 --> 01:21:50,176 Jae-hwan, onde você está? 919 01:21:52,053 --> 01:21:54,180 Ok, eu entendo. 920 01:22:03,565 --> 01:22:04,774 Jae-hwan! 921 01:22:07,068 --> 01:22:09,446 Você está bem? O que aconteceu? 922 01:22:10,822 --> 01:22:12,323 Fui emboscado. 923 01:22:44,939 --> 01:22:46,399 Capitão... 924 01:22:59,162 --> 01:23:01,581 Você está trabalhando com aquele policial, não é? 925 01:23:14,177 --> 01:23:17,347 Como você ousa foder comigo? 926 01:23:18,306 --> 01:23:22,477 Você pensou que poderia me enganar até o fim? 927 01:23:23,102 --> 01:23:25,980 Jae-hwan, o que você está dizendo? 928 01:23:27,148 --> 01:23:30,610 Espere, você... 929 01:23:32,153 --> 01:23:34,864 realmente acredito nisso Eu sou Choi Jae-hwan? 930 01:23:35,782 --> 01:23:37,283 Jae-hwan! 931 01:23:41,079 --> 01:23:47,377 Cristo, aquele maldito policial tentou enganar todo mundo? 932 01:23:54,133 --> 01:23:57,679 Merda, não sei se estou fazendo a coisa certa. 933 01:24:02,225 --> 01:24:05,895 Vamos pegar esses caras, tudo ficará por minha conta depois. 934 01:24:06,396 --> 01:24:10,817 Mas por favor mantenha isso em segredo. 935 01:24:11,568 --> 01:24:15,905 Mesmo assim, você não deveria preencher sua unidade? 936 01:24:17,490 --> 01:24:22,662 Então todos eles estarão implicados, Eu cuidarei disso, obrigado. 937 01:24:27,542 --> 01:24:30,837 vou perguntar de novo, qual o seu nome? 938 01:24:31,796 --> 01:24:33,381 Choi Jae-hwan. 939 01:24:33,923 --> 01:24:34,799 Ocupação? 940 01:24:35,466 --> 01:24:38,720 Policial... Crimes Graves... 941 01:24:38,845 --> 01:24:41,347 Certo, Det. Choi Jae-hwan. 942 01:24:42,140 --> 01:24:44,517 Você será liberado como meu cachorro. 943 01:24:45,643 --> 01:24:50,356 Morda esses demônios e traga-os para mim. 944 01:24:50,565 --> 01:24:52,108 Sim, senhor... 945 01:25:26,017 --> 01:25:30,438 Jae-hwan fez lavagem cerebral em você? 946 01:25:32,565 --> 01:25:36,653 Sim, e aquele retardado me acordou. 947 01:25:37,445 --> 01:25:41,115 Você pode sentir a diversão estamos prestes a ter? 948 01:25:41,658 --> 01:25:46,162 Mas você não conseguirá ver nada disso. 949 01:26:06,474 --> 01:26:08,893 Você é meu presente para aquele policial. 950 01:26:21,698 --> 01:26:25,535 Capitão 951 01:26:32,125 --> 01:26:33,334 Fale. 952 01:26:33,418 --> 01:26:35,128 Senhor, temos uma situação grave! 953 01:26:35,211 --> 01:26:36,713 Min-sung, merda... 954 01:26:36,796 --> 01:26:38,172 Min-cantado... 955 01:26:50,518 --> 01:26:52,562 Merda... 956 01:27:00,278 --> 01:27:01,404 Min-cantado... 957 01:27:19,672 --> 01:27:21,132 Foda-se... 958 01:27:23,050 --> 01:27:25,052 Senhor, onde você está indo?! 959 01:27:25,553 --> 01:27:26,929 Onde diabos você está? 960 01:27:27,221 --> 01:27:28,222 Senhor! 961 01:27:41,986 --> 01:27:43,446 Seu filho da puta! 962 01:27:45,573 --> 01:27:50,286 Filho da puta, eu te disse para trazê-los vivos! 963 01:27:50,870 --> 01:27:52,455 O que aconteceu lá? 964 01:27:53,706 --> 01:27:57,043 Min-sung e eu deveríamos encontro aqui, mas me confundi. 965 01:27:57,543 --> 01:28:01,214 E ele foi atacado antes de eu chegar aqui. 966 01:28:01,714 --> 01:28:05,176 Você espera que eu porra, acredita nisso?! 967 01:28:05,259 --> 01:28:07,678 Claro, cheguei um pouco atrasado, 968 01:28:09,263 --> 01:28:12,475 mas esse filho da puta era diferente... 969 01:28:13,309 --> 01:28:17,647 Ele não era como o velho, ele era um lunático! 970 01:28:19,482 --> 01:28:24,946 Eu mal sobrevivi! 971 01:28:31,035 --> 01:28:33,037 Cale a porra da boca. 972 01:28:33,955 --> 01:28:36,290 Onde está o último? 973 01:28:37,291 --> 01:28:38,876 Eu sei onde ele está. 974 01:28:40,461 --> 01:28:41,504 Ouvir. 975 01:28:41,921 --> 01:28:44,048 É melhor você pegá-lo vivo. 976 01:28:44,590 --> 01:28:45,758 Entendeu? 977 01:28:51,389 --> 01:28:53,182 Deixe-me pedir um favor. 978 01:28:56,310 --> 01:29:02,650 Dê Min-sung uma despedida adequada para mim. 979 01:29:44,150 --> 01:29:45,526 Min-sung, me desculpe... 980 01:29:45,610 --> 01:29:48,029 Sinto muito... 981 01:29:55,328 --> 01:29:58,581 Aceitarei meu castigo... 982 01:30:00,791 --> 01:30:03,210 Kim Min-sung 983 01:30:03,294 --> 01:30:04,086 Não, Min-sung! 984 01:30:04,587 --> 01:30:07,298 Traga de volta meu querido! 985 01:30:08,925 --> 01:30:14,013 Pai, eu me sinto tão mal por ele... 986 01:30:31,864 --> 01:30:37,787 Min-sung estava perseguindo eles sozinho enquanto você estava fora. 987 01:30:40,957 --> 01:30:43,542 Eu não sei o que Cha fez com ele, 988 01:30:46,545 --> 01:30:51,008 mas ele acreditava que você era Cha. 989 01:30:54,637 --> 01:30:56,806 Eu deveria tê-lo acalmado então. 990 01:30:58,224 --> 01:31:05,481 Talvez ele não faria morreram em vão. 991 01:31:06,023 --> 01:31:12,613 Não, aquele que o matou era o açougueiro, não Cha. 992 01:31:15,616 --> 01:31:17,076 Como você sabe disso? 993 01:31:18,661 --> 01:31:20,871 Soltei um cão de caça. 994 01:31:22,289 --> 01:31:25,209 O que você quer dizer com isso? 995 01:31:25,960 --> 01:31:28,379 Eu não posso entrar nisso agora, 996 01:31:31,090 --> 01:31:32,633 mas está quase acabando. 997 01:31:33,217 --> 01:31:36,971 Assim que as coisas terminarem, Eu vou te informar. 998 01:31:42,309 --> 01:31:43,519 ID de chamada bloqueado 999 01:31:46,772 --> 01:31:47,523 Olá? 1000 01:31:47,606 --> 01:31:51,068 Det. Choi Jae-hwan, este é Yohan. 1001 01:31:51,819 --> 01:31:53,946 Eu vou te ajudar a pegar Cha Jin-hyuk. 1002 01:31:54,530 --> 01:31:55,531 O que? 1003 01:32:22,600 --> 01:32:26,187 Sanyong-kun, Sayeo-myung... Por favor, venha até este local. 1004 01:32:34,487 --> 01:32:36,238 Igreja Maná 1005 01:33:10,397 --> 01:33:13,984 Então, você veio até aqui. 1006 01:33:17,488 --> 01:33:20,199 Você achou que estaria seguro depois de me vender? 1007 01:33:23,702 --> 01:33:26,831 Estou me divertindo com um detetive, 1008 01:33:27,456 --> 01:33:31,502 Vou precisar que você jogue junto. 1009 01:33:32,795 --> 01:33:37,049 Eu perguntei ao policial que você esteve brincando para vir aqui. 1010 01:33:37,716 --> 01:33:38,843 O que? 1011 01:33:54,066 --> 01:33:58,487 Não parece que ele tem qualquer intenção de vir aqui. 1012 01:34:00,948 --> 01:34:07,955 Então vou usar minhas mãos para pará-lo para sempre. 1013 01:34:08,622 --> 01:34:09,832 Pare-me? 1014 01:34:09,915 --> 01:34:12,293 Ótimo, vá em frente. 1015 01:34:14,044 --> 01:34:15,462 Dê o seu melhor, idiota! 1016 01:34:34,648 --> 01:34:38,068 Chungwoo Elementar 1017 01:34:45,075 --> 01:34:46,452 Ouça, Yohan, 1018 01:34:46,535 --> 01:34:48,913 pague pelo que você fez primeiro. 1019 01:34:51,165 --> 01:34:54,543 Implore ao seu Deus para salvar sua bunda. 1020 01:35:10,893 --> 01:35:13,062 Chungwoo Elementar 1021 01:35:48,097 --> 01:35:50,891 Como você sabia que eu estava aqui? 1022 01:35:51,392 --> 01:35:53,644 Não importa, onde está Yohan? 1023 01:36:06,198 --> 01:36:07,283 Seu filho da puta. 1024 01:36:08,200 --> 01:36:09,952 Eu disse para você manter esse filho da puta vivo. 1025 01:36:10,035 --> 01:36:12,830 Não se preocupe, ele ainda não morreu. 1026 01:36:13,747 --> 01:36:15,541 Ei, Yohan! 1027 01:36:22,047 --> 01:36:27,177 Agora que acabou, como você vai devolver meu corpo? 1028 01:36:40,899 --> 01:36:44,153 Volte a ser Cha, idiota. 1029 01:36:51,410 --> 01:36:53,329 Merda, Choi Jae-hwan. 1030 01:36:53,996 --> 01:36:58,250 Você achou que poderia me controlar até o fim? 1031 01:36:59,460 --> 01:37:02,629 Filho da puta, desde quando? 1032 01:37:02,963 --> 01:37:05,007 Quer saber uma coisa? 1033 01:37:06,008 --> 01:37:10,846 Aquele idiota do Min-sung pensou que eu era você até o momento em que morreu. 1034 01:37:11,597 --> 01:37:13,098 Maldito retardado. 1035 01:37:13,182 --> 01:37:14,433 Filho da puta! 1036 01:37:14,516 --> 01:37:16,185 Jesus aberração! Agora! 1037 01:37:16,268 --> 01:37:19,063 Desgraçado! 1038 01:37:21,774 --> 01:37:22,900 Desgraçado! 1039 01:37:22,983 --> 01:37:24,401 Isso funcionou muito bem. 1040 01:37:25,069 --> 01:37:27,404 Ele pensa que você sou eu. 1041 01:37:33,285 --> 01:37:34,661 Filho da puta! 1042 01:37:37,039 --> 01:37:39,625 Você matou Min-sung?! 1043 01:37:41,251 --> 01:37:45,172 Não, aquele que o matou era você, filho da puta! 1044 01:37:48,717 --> 01:37:51,637 Morra, Cha Jin Hyuk! 1045 01:37:59,228 --> 01:38:01,146 Sim, siga esse caminho direto. 1046 01:38:02,439 --> 01:38:04,775 Eu vejo você, aqui! 1047 01:38:13,283 --> 01:38:14,493 O que está acontecendo? 1048 01:38:27,548 --> 01:38:30,509 Porra, foi uma ideia brilhante. 1049 01:38:30,926 --> 01:38:33,554 Mas você sabe qual foi o seu erro? 1050 01:38:36,140 --> 01:38:39,268 Graças a você, eu pude saber muito sobre você. 1051 01:38:39,768 --> 01:38:44,064 Eu vou te matar aqui, e viva como você com sua esposa. 1052 01:38:44,231 --> 01:38:46,400 Cale a boca, seu louco bastardo... 1053 01:38:46,483 --> 01:38:48,986 Parece-me, você é tão louco quanto. 1054 01:39:14,720 --> 01:39:15,804 Não se mova! 1055 01:39:18,974 --> 01:39:20,058 Largue a arma! 1056 01:39:20,517 --> 01:39:22,269 Largue a arma, idiota! 1057 01:39:23,645 --> 01:39:26,773 Capitão, é Jae-hwan. 1058 01:39:27,816 --> 01:39:33,697 Enquanto estive desaparecido por um mês, aquele assassino trocou meu corpo. 1059 01:39:33,906 --> 01:39:36,283 Cale a boca e largue sua arma! 1060 01:39:36,492 --> 01:39:39,786 Durante a auditoria de 2005, Eu assumi a responsabilidade por tudo, 1061 01:39:40,370 --> 01:39:43,248 porque você estava sendo assistido para promoção. 1062 01:39:43,707 --> 01:39:45,626 Só você e eu sabemos disso! 1063 01:39:46,585 --> 01:39:51,298 Sung-jin, eu apresentei você para sua esposa, Hye-jung. 1064 01:39:51,548 --> 01:39:53,091 Capitão, o que está acontecendo? 1065 01:39:53,175 --> 01:39:57,679 Jung-woo, você mandou Min-cantado corretamente? 1066 01:39:59,056 --> 01:40:03,227 Porque eu pareço assim, 1067 01:40:04,603 --> 01:40:06,813 Eu não pude protegê-lo... 1068 01:40:11,485 --> 01:40:13,737 Eu deveria tê-lo salvado! 1069 01:40:18,283 --> 01:40:19,952 Não dê ouvidos a esse filho da puta! 1070 01:40:23,789 --> 01:40:26,625 Boné! Ele planejou tudo! 1071 01:40:27,751 --> 01:40:30,921 Acredite em mim! Essa é a verdade! 1072 01:40:31,004 --> 01:40:32,965 Ele é o verdadeiro assassino! 1073 01:40:33,048 --> 01:40:33,882 Não... 1074 01:40:34,424 --> 01:40:35,509 Eu não estou... 1075 01:40:36,051 --> 01:40:37,511 Eu sou Cha Jin Hyuk! 1076 01:40:38,804 --> 01:40:40,138 Eu sou Cha Jin Hyuk! 1077 01:40:40,389 --> 01:40:41,431 - Caramba... - Você vê? 1078 01:40:41,515 --> 01:40:42,683 Eu estava certo! 1079 01:40:42,766 --> 01:40:45,269 Esse assassino confessou com a própria boca! 1080 01:40:45,477 --> 01:40:47,020 Cale a boca! 1081 01:40:47,312 --> 01:40:48,772 Eu sou Cha Jin Hyuk! 1082 01:40:49,398 --> 01:40:51,817 Capitão, não dê ouvidos a ele! 1083 01:40:58,865 --> 01:41:03,161 Det. Choi, você fez merda minha memória com isso, certo? 1084 01:41:03,829 --> 01:41:05,747 eu vou mudar seu nome desta vez. 1085 01:41:05,831 --> 01:41:08,959 Daqui em diante, seu nome é Cha Jin Hyuk. 1086 01:41:09,334 --> 01:41:10,627 Cha Jin Hyuk. 1087 01:41:11,420 --> 01:41:14,172 Capitão, temos que prender aquele bastardo Cha! 1088 01:41:14,673 --> 01:41:16,049 Seu filho da puta... 1089 01:41:16,633 --> 01:41:19,177 O que você fez comigo?! 1090 01:41:23,390 --> 01:41:24,600 Congelar! 1091 01:41:27,978 --> 01:41:29,271 Jogue a faca. 1092 01:41:31,898 --> 01:41:32,983 Boné... 1093 01:41:33,859 --> 01:41:35,527 Jogue a faca, idiota! 1094 01:41:53,920 --> 01:41:54,755 Boné... 1095 01:41:55,672 --> 01:41:57,507 Adeus, Cha Jin Hyuk. 1096 01:42:16,902 --> 01:42:20,530 Se você vir Min-sung, peça desculpas a ele... 1097 01:42:22,115 --> 01:42:23,784 Foda-se... 1098 01:42:50,936 --> 01:42:53,146 Ele ainda está respirando, chame os paramédicos! Agora! 1099 01:42:53,230 --> 01:42:54,898 - Sim, senhor! - Vá em frente! 1100 01:42:55,440 --> 01:42:58,193 - Verifique esse cara também! - Sim, senhor! 1101 01:43:00,362 --> 01:43:02,072 Há outro corpo aqui! 1102 01:43:02,197 --> 01:43:05,325 Entre aqui! Pressa!